عندما كنا يتامى

بعد أن أصبح أشهر محقِّقي لندن، يعود كريستوفر إلى شنغهاي، عشيَّة الغزو الياباني للصين عام 1937، بحثًا عن والديه اللذين اختفيا هناك في ظروف غامضة قبل سنوات، ليجد نفسه عند خطوط النار، شاهرًا ذكرياته وتخمينات طفولته في وجه الحرب والشرور الإنسانية. هناك سيكتشف سذاجة تحقيقاته المشهود ببراعتها، وينهزم أمام وحش الحقيقة المفترس، حقيقةٍ تتفوَّق على السيناريوهات التي تخيَّلها.
عندما كانوا يتامى بحثوا عن أسباب تعاستهم وحاولوا تغييرها، واستعادة ما سُلب منهم، فعادوا أكثر يُتمًا وأقلَّ براءة بكثير، هكذا يُطلق إيشيغورو العنان لشخصيَّات: كريستوفر وسارة وجينيفر، ليهيموا بين أزقَّة الصين البائسة ودهاليز تجارة الأفيون المدمِّرة ومتنزَّهات محاسبة الذات في بريطانيا.
هذه الرواية قد تكون بوليسية بقدْرٍ ما، أو قصَّة حنينٍ إلى الماضي، أو بحث عن السكينة، ولكنها قبل كل شيء رواية ماكرة، فإذ توهم القارئ بأنه يعرف جيِّدًا ماذا يقرأ وإلى أين سيصل، تضعه فجأةً في أرض غريبة لم تكن أبدًا على خريطته.