منذ انطلاقها في عام 2010 في العاصمة القطرية الدوحة، حملت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر على عاتقها مسؤولية بناء دار نشر محلية ذات منظور عالمي، لذا لم تتوقف مساعيها عند تمكين الأقلام العربية، بل خاضت وما تزال تخوض ميدان الترجمة للمؤلفات الأدبية القيِّمة من جميع أنحاء العالم، واضعة في اعتبارها الدور الملتزم بجعل الأدب الجيد في متناول القراء من جميع الأعمار ولمستويات القراءة على اختلافها.