دار جامعة حمد بن خليفة للنشر تطرح الترجمة العربية للكتاب الحائز على إشادة النقاد "الأزمة الخليجية: رؤية من قطر"

أصدرت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر الترجمة العربية للكتاب الذي صدر عام ٢٠١٨ بعنوان The Gulf Crisis: The View from Qatar (الأزمة الخليجية: رؤية من قطر) تزامنًا مع مرور عامين كاملين على الحصار الجائر الذي فرض على دولة قطر. ويقدم الكتاب رؤية تحليلية متعمّقة لعدد من المفكرين الأكاديميين، تستعرض عدة جوانب للحصار،مشتملاً ذلك على تفاصيل حول التداعيات الإقليمية والعالمية للحصار في عامه الأول

ويندرج كتاب "الأزمة الخليجية: رؤية من قطر"ضمن قائمة طويلة من الكتب المترجمة الصادرة عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر باللغتين العربية والإنجليزية. وقد قدمت الدار مجموعة مميّزةمن الأعمال المترجمة من وإلى ما يزيد عن 14 لغة من بينها العربية والإنجليزية والتركية والصينية والماليالامية واليونانية والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والبرتغالية والتشيكية والفارسية والنرويجية، في إطار جهودها الرامية إلى توطيد التبادل بين الثقافات المختلفة من خلال أعمالها المترجمة.

وفي هذه المناسبة، قالت ريما إسماعيل، مدير التواصل والمشاريع الخاصة بدار جامعة حمد بن خليفة للنشر: "تعزز ترجمة إصدارات الدار فرصة تعريف القراء في مختلف دول العالم بالكتب الصادرة في قطر ونطبق هذه الاستراتيجية من خلال ترجمتها إلى أكثر من لغة، لكي تصبح بالتالي في متناول شريحة أكبر من الجمهور. ولا شك بأن ترجمة كتاب "الأزمة الخليجية: رؤية من قطر"إلى اللغة العربية أمر هام نظرًا لأنّه مرجع أساسي يوثق مرحلةً لها أثر بالغ على مجرى تاريخ قطر"، مضيفة "يستفيض الكتاب في وصف مجريات العام الأول من الحصار على الأصعدة السياسية والاجتماعية والدولية. ولعل توافره باللغتين العربية والإنجليزية يتيح لمزيد من الناس إمكانية الاطلاع على الحصار من منظور أكاديميين مقيمين في قطر."

ومن جهته، يؤكد د. روري ميلر، أستاذ العلوم الحكومية في جامعة جورجتاون بقطر، وهو محرّر النسخة الإنجليزية من الكتاب، على أهمية توافر الكتاب باللغتين، لا سيما وأنّ الحصار الذي كان يعتقد بأنه سيكون قصير الأجل قد تجاوز اليوم عامه الثاني، وما زال لا يلوح في الأفق أي حلٍ يُذكر للأزمة.

ويصرح د. ميلر: "لقد حظي هذا الكتاب منذ نشره للمرة الأولى باللغة الإنجليزية باهتمام جماهيري واسع النطاق، ومهّد الطريق نحو توفير تحليل للحصار يجمع بين المنظورين السياسي والأكاديمي. وتأتي النسخة العربية من كتاب "الأزمة الخليجية: رؤية من قطر" لتؤكد على استمرارية العلاقة بين موضوع الكتاب والمجتمع في قطر خاصةً، وسائر أرجاء الوطن العربي عامةً. ونأمل أن توسع هذه الخطوة قاعدة القراء، وتعزز تنوّع الآراء والتحليلات حول الحدث الذي يمكن أن يوصف بأنه علامة بارزة في التاريخ الحديث لمنطقة الخليج."

وتتناول الموضوعات التي يناقشها كتاب "الأزمة الخليجية: رؤية من قطر" مجموعة كبيرة من القضايا ذات الصلة المباشرة بفترة ما بعد الحصار بدءًا من الطاقة ومرورًا بالأمن غذائي والأمن السيبراني ووصولًا إلى دور الإعلام في الحصار وتأثيره على الشؤون المحلية والدولية.

والجدير بالذكر أنّ الكتاب الذي صدر باللغة الإنجليزية حقق أصداء واسعة ليس فقط على الصعيد الإقليمي فحسب، بل وعلى الساحة العالمية وقد وصل إلى الترشيحات النهائية لنيل اثنتين من جوائز الكتاب العالمي لعام 2019 عن فئتي الأعمال غير الأدبية متعددة الثقافات والتغيير الاجتماعي.

ويمكن اقتناء كتاب الأزمة الخليجية بنسختيه الإنجليزية والعربية المترجمة من مكتبات قطر ومتجر أمازون كيندل الإلكتروني.